www.laurahird.com
THE NEW REVIEW
‘New Author Gives it to Russia’
Aliona Bocharova’s St Petersburg Times article on Denezhkina


‘Girl Goes Global with Tales of Russian Life’
Alexander Osipovich’s article on Denezhkina on the Rusnet Website


‘A troika Pulling in the Wrong Direction’
Sean O'Brien’s Guardian Unlimited article on old problems facing the intelligentsia in the new Russia


Limbus Press
English translation of the Russian publisher’s website


‘Give Me Songs for Lovers’ Rights Details
Book profile and details of rights sold for the book


Irina Denezhkina Biography and Bibliography
Russian and English Biography and Bibliography of Denezhkina on the Casa Delle Letterature website


Proza
Russian creative writing website on which Denezhkina’s work first appeared


‘Give Me Songs for Lovers’ Review
S.B. Kelly’s short, sharp review of the book on the Scotsman website


‘Give Me Songs for Lovers’ Review
Review of Denezhkina’s book and other reviews of recent Russian fiction on the University of Oklahoma’s website


‘I’m Not Only in it for the Money’
Sergei Shnurov, leader of St. Petersburg's popular ska-punk band Leningrad talks about Denezhkina on the SP Times Russia website


Leonid Latynin in English
‘Give Me Songs for Lovers’ translator, Andrew Bromfeld’s translations of a selection of the Russian poets work on the poet’s official website


‘Aleksandr Prokhanov Wins 2002 National Bestseller Prize’
Article on Prokhanov’s award winning book on the Online Books website


‘Babylon’ by Victor Pelevin Review
Lars Andersson’s review of the young Russian writer’s book on the Girls Plus Boy website


‘Buddha’s Little Finger’ by Victor Pelevin Review
Richard Seltzer’s review of the young Russian writer’s novel on the Samizdat website


‘The Clay Gun Machine’ by Victor Pelevin
Read Pelevin’s short story on the Nabokoville website


‘Homo Zapiens’ by Victor Pelevin Review
Suzy Hansen reviews Pelevin’s book on the Salon.com website


‘The visit of Russian author Victor Pelevin to the University of Bristol’
Sarah Hudspith’s article on Pelevin’s visit on the South Beach website


Glas New Russian Writing
Site dedicated to showcasing Russian writing from the last decade


British Council Russia
Details of forthcoming writing events in St Petersburg


About Me
Artists
Books & Stuff
Competition
Contact Me
Diary
Events
FAQ's
Film Profiles
Film Reviews
Frank's Page
Genre Bending
Hand Picked Lit Links
Heroes
Index
Links
Lit Mag Central
The New Review
New Stuff
Projects
Publications
Punk @ laurahird.com
Recipes
Samples
Sarah’s Ancestors
Save Our Short Story
Site Map
Showcase
Tynie Talk


RELATED BOOKS


Order Colette Paul’s ‘Whoever You Choose to Love’

Order Helen Walsh’s ‘Brass’

Order Gwendoline Riley’s ‘Cold Water’

Order ‘Granta 64: Russia the Wild East’ edited by Ian Jack

Order Leonid Latynin’s ‘The Face-maker and the Muse’

Order Victor Pelevin’s ‘The Clay Machine Gun’

Order Victor Pelevin’s ‘Babylon’

Order Venedikt Erofeev’s ‘Moscow Stations’

Order Yuri Buida’s ‘The Zero Train’

Order Victor Pelevin’s ‘A Werewolf Problem in Central Russia and Other Stories’

Order Victor Pelevin’s ‘The Life of Insects’

Order Victor Pelevin’s ‘Omon Ra’


Irina Denezhkina is something of a literary star in Russia. At the age of 20, after her short stories were published on the internet, she came to prominence, and has since become an international success. ‘Give Me Songs For Lovers’ is the English translation of her collection. From a Western perspective, there’s nothing new in her fiction, except the odd specifically Russian reference: a young former soldier in the first story ‘Give Me’ is still affected by his Chechen experiences, where he saw all his friends die. Mostly, though, this is MTV, American-style youth culture, with constant references to sex, drink, and drugs. “Fuck” is used rather a lot, and there’s also quite disturbing levels of violence at times. In spite of the hype around Denezhkina, these stories are not all they’re cracked up to be. In fact, there’s a pretty fundamental set of problems running through them. The difficulty is in addressing what might be a cultural difference in writing. Is it really common, for example, to have Russian short stories littered with so many characters? Granted, some of these stories are quite long, but the sheer number of characters, the frequent jumps from one perspective to another, creates not only confusion, but also a distancing from the characters. It’s difficult to care about most of the people in this book. Mostly because we don’t spend enough time with them. Perspective shifts among so many different people also leave the stories unfocused and wandering. It’s sometimes difficult to find their centre, their heart. And yet, there is evidence here that Denezhkina can write. It’s more a question of learning her craft over time. She’s ambitious in her scope and the size of her casts. Her stories read at times like crowded teenage parties where everyone is shouting, and there’s so many people, you have difficulty remembering all the names. She needs to pull back and concentrate on fewer people. In some of the shorter stories she manages this to greater or lesser effect.

The first story ‘Give Me’ has a single first person narrative. Yet even here things wander. The narrator takes us through a list of boys she has liked and been out with. At first she uses a metaphor that’s almost Classical - waiting on a beach while men are washed up or drift close to shore, and she takes those she wants. But this image is abandoned soon enough, and the story moves between the later men she likes or who like her. Apart from the young Chechen war veteran, nobody really stands out. The lack of a central thread might reflect the narrator’s essential shallowness, but it’s not a good enough reason for the story to wander so much. It reads like it could have done with some serious editing, particularly at the beginning. What’s frustrating about this and other stories like it is that there is good writing in there, the rest just has to be cut back to let it shine properly.

’Vasya and the Green Men’ is a nasty, black-humoured little story about a young boy who goes up against the green men who live out by the rubbish tip, eating tramps and raping tramp-women. Dressed in his father’s baggy trousers and a pair of Nazi underpants, with shaved head (due to lice), teeth knocked out in a fight, and a tennis ball for one eye (one of the green men ate the original), the little “tyke” takes on the monsters. In spite of the black humour, though, there’s an extraordinary amount of violence and abuse in this story. Vasya is beaten up by his fellow schoolmates, the green men, and even gets it from his parents. Tramps, tramp-women, and old ladies too are abused and killed. It’s a grim world Denezhkina paints in this story. And yet by concentrating on one character, she keeps things more focused. Consequently, the story is one of the more memorable ones.

’The Children’s Collective’ on the other hand is an example of too many people, too many threads. The central plot revolves around a group of children being sent to summer camp, and the woman who is in charge of them. The children, naturally, break the rules, get into fights, get drunk, have meaningless sex and bully other kids. The woman looking after them lives in fear of the consequences of all this being revisited on her by their parents. However, focusing on fewer characters would have made it more successful. Overall, ‘The Children’s Collective’ is best appreciated on a second read through.

’Lyokha the Rottweiler’ features a teenager about to throw herself out a window on New Year’s Eve of the Millenium. Her parents have gone out, leaving her alone. Her suicide bid is interrupted by a security guard and his dog who spot her downstairs and break down her door. This same man was previously admired by the girl at a party. (This book is full of parties.) There’s no rose-tinted happy ending here. More deadpan, numbed, like the girl herself.

’My Beautiful Ann’ features a young boy called Rabbit who is one of Denezhkina’s best drawn characters, even though the story is tiny. It’s also one of a number of stories to feature someone with rabbit teeth. Together with a number of characters with shaven heads, and other recurring types, there’s a sense that these are not always fictional characters, but people the author might know in real life.

’Remote Feelings’ deals with unrequited feelings for someone who barely notices the character’s existence. There’s a point of view switch towards the end of this one, which would not usually be recommended in a piece of writing. It gives us a brief insight into the mind of the admired male character though, and Denezhkina manages to pull it off.

The longest story in the collection is ‘A Song for the Lovers.’ It’s worth noting that song lyrics and poetry appear throughout the book. A number of the male characters are in bands. This is true of ‘Songs for the Lovers.’ But the story also illustrates Denezhkina’s tendency to try and squeeze in too many people. It’s perhaps more novella than short story. Split into short chaptered sections, it switches perspectives, jumping between different characters. This is what makes it so difficult to care much for the young people in the story. It’s necessary to spend time with a character and get to know them. Unless the author doesn’t want us to know them. In a sense, the youthful shallowness of many of the characters in the book might back up this approach, but it’s unlikely that Denezhkina really intends it. She writes with humour (often deadpan black humour), cynicism, enthusiasm, and with a good ear for youth culture dialogue. She does tap the vein of youth culture very well. Her characters are quite believable, presented as real people, with all their faults.

The last three stories in the book are very short, more like vignettes. In the last, ‘Death In the Chatroom,’ the man with the cloak and scythe turns up as the narrator is on the computer and she invites him to stay for a cup of tea. He politely accepts and later goes on his way. When she returns to her chatroom conversation, she finds the messages are all old. Death has come to the chatroom literally.

Irina Denezhkina’s stardom in Russia may have something to do with the way she lays bare the hedonistic lifestyles of the country’s urban youth. Her stories play out against a world where people don’t seem to feel they owe anyone anything. This is a post-Socialist, free-for-all, capitalist society where teenagers in Russian housing estates act out Black American Hip Hop street culture, attend drunken parties and skip classes. Some of the characters are more materialistic than others. The deadpan way Denezhkina reports the youngsters’ behaviour, never really judging them, is possibly one of the things that makes her stand out. Her tendency to overpeople stories may point to her being a novelist at heart. Only time will tell. She does have great potential, though, and ‘Give Me Songs For Lovers,’ is a worthwhile and eye-opening look into Russian youth.


© Kara Kellar Bell
Reproduced with permission



Kara Kellar Bell is a film and media graduate from the West of Scotland, with a passion for European novels, French films, silent cinema, and Brazilian music (everything from Daniela Mercury and other pop stars through to bossa nova). As a writer, she likes to have room to move around creatively, so she’s not located in one genre. She writes realism and also stories of a more fantastic nature, usually grounded to some extent in the real world. She also takes delight in writing across the sexual spectrum, and as a bisexual, considers it important to remind people that things are not always black and white, either/or, in sexuality or in gender. For a selection of Kara’s writing on the Showcase section of this site, click here




In Association with Amazon.co.uk


© 2004 Laura Hird All rights reserved.




GIVE ME SONGS FOR LOVERS
Irina Denezhkina
(Chatto and Windus 2004)


Reviewed by: Kara Kellar Bell
If you would be interested in reviewing films/books for the site, contact me here
BOOK REVIEW
REVIEW
INDEX